1
00:00:41,700 --> 00:00:43,300
Baylin...
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Bayline... Bayline...
3
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
Bayline... Bayline...
4
00:01:01,900 --> 00:01:03,600
Baylin.
5
00:01:04,000 --> 00:01:04,800
Baylin?
6
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
Slintal jsi
na mém Frelinghofferovi.
7
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Je to nerozumné
8
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
Abych někoho zaskočil
zručný v boji.
9
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
No, podívej...
10
00:01:16,300 --> 00:01:18,100
Chci prostě všechno
být dokonalý
11
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
Když přijede Dr. Peterson.
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Není to každý den
dostanete se na pohovor
13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Za prestižní grant.
14
00:01:22,300 --> 00:01:23,600
Je na čase
svět uznal
15
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
Hans Žarkov
je bona-Fide génius.
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,100
Uh, ano, dobře,
17
00:01:27,300 --> 00:01:28,700
Nikdo není připoutaný
slovo "geniální" o
18
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
ještě docela,
ačkoli by to udělali
19
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Kdyby věděli
o těchto...
20
00:01:31,900 --> 00:01:33,600
Máš tu druhou
funguje rift blaster?
21
00:01:33,400 --> 00:01:34,300
Oh, kámo!
22
00:01:34,300 --> 00:01:36,200
Moc ti to jde
tento grant!
23
00:01:36,600 --> 00:01:37,300
Podívejte se na to.
24
00:01:37,500 --> 00:01:38,600
No, vybavení
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Mohl bych dostat
s řádným financováním.
26
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
Mohl jsem stavět
zettahertz
27
00:01:41,700 --> 00:01:42,900
Spektrální analyzátor
28
00:01:42,900 --> 00:01:44,700
A zvýšit
kapacita sentinelu
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
K odhalení
vibrační anomálie,
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Možná i dostat
novou toustovací troubu.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,700
Oh, hej, kovboji,
nezbláznit se.
32
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
První věci.
Musíme se skrývat
33
00:01:51,500 --> 00:01:52,100
Cokoli
to musí udělat
34
00:01:52,100 --> 00:01:53,900
S mojí prací
na rozměrových trhlinách.
35
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Až skončíme
tady,
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Nebude
nějaký důkaz
37
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Ten Mongo dokonce existuje.
38
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Uh...
39
00:02:06,700 --> 00:02:08,400
Od těchto roztržek
jsou tajemství,
40
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
O čem si budete povídat
během tohoto rozhovoru?
41
00:02:10,900 --> 00:02:11,700
Což zkoumám
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
Obecná studie
rozměrové rezonance.
43
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Jen se mu musím vyhýbat
cokoliv o věcech jako
44
00:02:16,600 --> 00:02:17,700
Rankolův generátor trhlin
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Nebo přístupové body
v dimenzionálním závoji,
46
00:02:19,900 --> 00:02:21,300
Nebo tři měsíce nad Mongo...
47
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Myslel by si, že jsem blázen,
48
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
A já nechci jít
znovu po té cestě.
49
00:02:23,500 --> 00:02:25,100
Žádný! Co když nemůžu
vymyslet, co říct
50
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
To není přesně tak
co bych neměl říkat?
51
00:02:27,700 --> 00:02:28,900
Zarkove, uklidni se.
52
00:02:29,100 --> 00:02:30,800
To nejdůležitější
o tomto rozhovoru
53
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
To zníš?
věrohodný.
54
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
a...
a jo, hej...
55
00:02:33,300 --> 00:02:34,400
Zkuste to nedělat, ano?
56
00:02:36,200 --> 00:02:36,900
V pořádku?
57
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Budeme jen, uh...
58
00:02:38,900 --> 00:02:40,600
Skryj hlídku,
a všichni budeme připraveni.
59
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
Možná bychom se měli zamyslet
60
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Skrývání mimozemšťana
s velkým lesklým nožem.
61
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Uh, Bayline, ty, uh...
62
00:02:52,500 --> 00:02:53,900
Jdeš někam?
63
00:02:54,200 --> 00:02:54,900
Do Monga.
64
00:02:56,100 --> 00:02:56,900
Proč?
65
00:02:57,200 --> 00:02:59,300
Byl jsem předvolán
hlasy mrtvých.
66
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Řekla právě...
67
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Ano. ehm...
68
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Mluvíš?
těmto mrtvým lidem často
69
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Nemluvím s mrtvými.
70
00:03:07,900 --> 00:03:08,800
Oni tak mě.
71
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
No, tak dlouho
jak jen posloucháš,
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Není nic zvláštního
o tom.
73
00:03:12,700 --> 00:03:13,600
na tři dny,
74
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
Hlasy volaly.
75
00:03:14,700 --> 00:03:16,300
Přejí si, abych se vrátil
okamžitě.
76
00:03:16,800 --> 00:03:17,700
Nemůžeš?
jen je ignorovat?
77
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
Vím, když slyším hlasy,
já obecně...
78
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Nevadí.
79
00:03:21,900 --> 00:03:22,600
Baylin,
80
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
Tohle je málo
z ničeho nic.
81
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Nemluvě o tom
nevěrohodné
82
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Je to čestný den...
83
00:03:28,700 --> 00:03:29,300
Když vše na Mongo
84
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
Vzpomeňte si na ty ztracené
ve velkém smutku.
85
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
musím se přidat
delegace Verdenu
86
00:03:33,500 --> 00:03:34,600
V jeskyních smutku.
87
00:03:36,700 --> 00:03:39,100
Zdravím
v tento radostný čestný den.
88
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
Rád bych připomněl
naši přátelé z Verdenu na návštěvě
89
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
Pokud to ještě neudělali
nahlášeno k zápisu,
90
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
Mohou tak učinit
po obřadu.
91
00:03:53,300 --> 00:03:54,600
Rankol.
92
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
Chystáte se na
takový obřad?
93
00:03:58,500 --> 00:03:59,200
Opravdu bys měl
94
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Najděte sami sebe
něco jiného na sebe.
95
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
Jsem muž s malými potřebami.
96
00:04:05,200 --> 00:04:06,100
Oh, opravdu.
97
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Verden
zápis
98
00:04:07,100 --> 00:04:08,400
Probíhá podle plánu,
99
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Ale scházíme se
100
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
S určitým odporem.
101
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Ach, jsou
tvrdohlavý hodně.
102
00:04:14,300 --> 00:04:15,700
Je mi jedno, co je potřeba.
103
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
Chci je zaokrouhlit nahoru
a postaven před soud.
104
00:04:20,700 --> 00:04:23,200
Pokud Barin nebude
zaplatit za své zločiny,
105
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Pak jeho lidé
udělá to za něj.
106
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
Ale v den cti?
107
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
Jejich trest jistě může počkat
do novoluní?
108
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Trest?
109
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Ne, Rankole.
110
00:04:32,700 --> 00:04:33,600
To není trest.
111
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
Je to dar.
112
00:04:36,300 --> 00:04:36,800
dárek
113
00:04:36,800 --> 00:04:37,600
spravedlnosti
114
00:04:38,000 --> 00:04:38,400
Jaký lepší způsob
115
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Uctít tento posvátný den?
116
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Zápis bude pokračovat.
117
00:04:57,100 --> 00:04:59,300
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
žádné chyby?
118
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Je mi to tak líto, otče.
119
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
Nedopustím, aby se to opakovalo.
120
00:05:01,900 --> 00:05:11,900
Tato práce je určena pouze pro lov a je zakázáno lovit.
121
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
-
==Http://www.Ragbear.Com==-
Bratr Fenglong, sezóna 13, epizoda 13
122
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
-=奇皆瘘做浠组=-
Otočný brouk: bříza id
穑玑: bříza id
Ou Jian Kun: Chang Gen Xuan Xun
駧馞: bříza id
123
00:05:19,000 --> 00:05:20,400
Takže tento čestný den
je docela velký problém
124
00:05:20,300 --> 00:05:21,000
Na Mongo?
125
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Naše nejdůležitější
a slavnostní den.
126
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
Cestu jsem absolvoval jen jednou.
127
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Moje rodina byla vybrána
mezi delegacemi
128
00:05:27,400 --> 00:05:29,300
Když jsem byl dítě.
129
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
nezapomeňme,
130
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
Prosím, to je můj rozhovor
je dnes později, tady.
131
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
Tedy přesně jak daleko
jsou to jeskyně?
132
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Protože toho máš dost
zabalené tam na týden.
133
00:05:38,800 --> 00:05:39,700
Tyhle nejsou pro mě.
134
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Jsou to pocty
ke strážcům duchů.
135
00:05:42,800 --> 00:05:43,500
Strážci?
136
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
Verdenští muži
kteří neustále bdí
137
00:05:45,200 --> 00:05:45,800
Mimo jeskyně.
138
00:05:46,600 --> 00:05:48,700
Aby to duchové věděli
nezapomněli.
139
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Takže jsi
přinášet je
140
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
pečivo?
141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Takové lahůdky
ukáže mnoho uznání
142
00:05:54,000 --> 00:05:54,900
K duchům.
143
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
v tom případě
jdeme s vámi.
144
00:05:59,700 --> 00:06:02,700
„Hněv bude neústupný!
145
00:06:03,200 --> 00:06:05,300
"Planeta bude zničena...
146
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
"Požární bouře, zemětřesení,
147
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
„U mraků smrti!
148
00:06:10,900 --> 00:06:13,400
"Pomsta bude...
149
00:06:13,900 --> 00:06:15,000
Hluboký!"
150
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
trochu přes vrchol,
nemyslíš?
151
00:06:21,900 --> 00:06:24,800
Pohádka o smutku
je tragický, Auro.
152
00:06:25,400 --> 00:06:26,700
Víte, vaše vlastní zkouška
153
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
Dalo by se trochu použít
větší intenzita, hmm?
154
00:06:30,500 --> 00:06:31,200
Pokračuj.
155
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
“ A obrátili oči
ze znamení."
156
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
Recitoval jsem tyto řádky
stokrát,
157
00:06:38,500 --> 00:06:40,400
Jako každé dítě
učil Mongo.
158
00:06:41,900 --> 00:06:44,300
Proč vůbec musím
být součástí tohoto obřadu?
159
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
Protože lidé najdou
pohodlí v tradici.
160
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
To je důvod, proč nosím
obvyklý plášť
161
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
O předsmutku
hodnostáři.
162
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
Očekává se ode mě, že budu předsedat,
ty vedle mě.
163
00:06:57,600 --> 00:06:58,200
Nemůžeš mě jmenovat?
164
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
Ještě něco
důležité udělat?
165
00:06:59,500 --> 00:07:00,300
Aura.
166
00:07:00,900 --> 00:07:03,600
Podceňuješ
význam tohoto rituálu.
167
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
Připomínání
velký smutek
168
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Také uznává vděčnost
169
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Na současnou situaci
naší krásné planety.
170
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Překlad--
Vděčnost vám.
171
00:07:12,600 --> 00:07:13,300
Vděčnost
172
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
Povzbuzuje k poslušnosti.
173
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
Něco, co bys mohl
více cvičit.
174
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Jeho kritika byla neopodstatněná.
175
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Opovažuješ se se mnou mluvit?
176
00:07:32,100 --> 00:07:33,200
Odpusť mi.
177
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Nemohl jsem
mlčet
178
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Když krása
byl tak ošklivý.
179
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
Myslíte si, že znáte krásu?
180
00:07:43,100 --> 00:07:44,300
ve vašem případě
to nelze popřít,
181
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
I od blázna
jako já.
182
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
A ty jsi hlupák?
183
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Prvního řádu.
184
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Jsem pouhý hráč, požehnaný
185
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
Abych vám pomohl říct
příběh o smutku.
186
00:07:55,300 --> 00:07:58,400
No, nemůžu ti to dovolit
účastnit se tohoto rituálu.
187
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
Jestli jsem tě urazil...
188
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
Můj otec už
si myslí, že je mi to jedno.
189
00:08:05,300 --> 00:08:08,900
Nemohu si dovolit být rozptylován
svým oslnivým úsměvem.
190
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
Tvůj otec to podceňuje
jeho lidé,
191
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Ale šokuje mě to
192
00:08:18,900 --> 00:08:20,600
Aby viděl, že by udělal totéž
vám.
193
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Můj otec miluje svůj lid.
194
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Tvůj otec
miluje mnohem víc věcí.
195
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Měl bych se rozloučit
196
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
Před tvýma očima
opíjej mě dál.
197
00:08:35,900 --> 00:08:36,700
Až do konvergence
198
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Z měsíců.
199
00:08:39,400 --> 00:08:40,700
A naše dvě duše.
200
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Více rukou může
nést větší poctu.
201
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Strážci
bude potěšen.
202
00:09:11,900 --> 00:09:12,700
Jo, to je skvělé.
203
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Jen nevím proč
jsme museli přinést
204
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Všechno v
Žarkovovy skříně.
205
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
odešel jsem
zvláštní spodní prádlo.
206
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
Takže čestný den
připomíná smutek,
207
00:09:28,100 --> 00:09:29,600
Ale co to přesně je?
208
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
Mongo byl jednou
skvělá společnost.
209
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Byla tam hojnost,
prosperita...
210
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Ale spoléhalo na zdroj energie
zvané xyrilium.
211
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Xyrilium?
212
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Minerál těžený na Měsíci.
213
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Který měsíc?
214
00:09:42,700 --> 00:09:43,400
Největší.
215
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Dva menší měsíce
jsou konstrukty.
216
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Co, vytvořený člověkem?
to myslíš vážně?
217
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Byly postaveny
ke zpracování xyrilia.
218
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
Ale pak nehoda
na Mongo
219
00:09:52,900 --> 00:09:54,200
Uvolnil své jedy
do vzduchu,
220
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
A planeta
se stal neobyvatelným.
221
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
Miliony zahynuly.
222
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Paměťová kouzla.
223
00:10:12,100 --> 00:10:13,200
Denzinové je pověsili
224
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Nechat putující duchy
vědět, že nejsou zapomenuti.
225
00:10:15,700 --> 00:10:16,400
Jsme blízko.
226
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Když se měsíce sbíhají,
delegace Verdenu
227
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
Vystoupí
vzpomínkový obřad
228
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
Na počest našich předků.
229
00:10:34,300 --> 00:10:35,100
Strážci!
230
00:10:38,200 --> 00:10:39,100
Jsou mrtví.
231
00:10:39,300 --> 00:10:40,600
Prolít krev
opatrovníka
232
00:10:40,500 --> 00:10:41,600
V náš svatý den...
233
00:10:43,600 --> 00:10:46,100
Místo odpočinku... tuleň má
bylo zlomeno
234
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
Bayline...to ne
235
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
počkej...
236
00:11:13,600 --> 00:11:14,300
Jsou to...
237
00:11:16,200 --> 00:11:17,100
Oběti smutku.
238
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Nemyslím tím
být hloupý, ale...
239
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
Místo odpočinku
byl znesvěcen.
240
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
Ó!
241
00:11:38,800 --> 00:11:39,600
Bayline!
242
00:11:39,900 --> 00:11:40,600
Ó!
243
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
Prosím! Prosím!
244
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Ne v posvátných jeskyních.
245
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Vezmi mě ven, abys mě zabil.
246
00:11:53,400 --> 00:11:54,300
Neubližujte mu.
247
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
On je spravedlivý
vyděšený strážce.
248
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
Podívejte se na jeho oblečení.
249
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
promiň.
250
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
Něco tady musí být
můžeme použít jako obvaz.
251
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Tohle vypadá špatně.
252
00:12:11,600 --> 00:12:12,500
Mírná rána.
253
00:12:13,200 --> 00:12:14,300
mám štěstí.
254
00:12:14,300 --> 00:12:15,500
Jeho cíl je špatný.
255
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
prosím,
odpusť mi můj útok.
256
00:12:17,900 --> 00:12:20,900
Myslel jsem, že jste záškodníci
vracející se.
257
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Jak se máš?
podařilo přežít?
258
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Pověsil jsem paměťová kouzla.
259
00:12:24,900 --> 00:12:26,600
Když jsem se vrátil,
Viděl jsem zloděje
260
00:12:26,800 --> 00:12:27,400
spěchat pryč
261
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
jejich brašny plné.
262
00:12:29,100 --> 00:12:30,200
možná se snažili
263
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Aby nedošlo k chycení
delegací Verdenu.
264
00:12:33,600 --> 00:12:36,500
Proč? Co je v něm
stojí za to zabíjet?
265
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
ukázat jim.
266
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
Ano.
267
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Všechny tyto oběti,
jsou pohřbeni s cennostmi?
268
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Aby zaplatili za jejich průchod
do duchovního světa.
269
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Vodka? Ty jsi přinesl
vodka strážců?
270
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
Myslel jsem, že je to voda
v ozdobné skleněné nádobě.
271
00:13:09,700 --> 00:13:10,300
Co je vodka?
272
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Dvě třetiny martini,
273
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Nebo opravdu dobrý
antiseptikum.
274
00:13:14,400 --> 00:13:15,200
Jo.
275
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Toto bude
muset udělat.
276
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Jen to zkusím
abych to zmírnil.
277
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
Nebo bychom to mohli udělat.
278
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Vítejte.
279
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Ach, senátore.
280
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Prosím, užijte si svůj dárek
od dobrotivého otce.
281
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Úsměv, aura.
282
00:14:06,600 --> 00:14:07,400
Vítejte.
283
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
Milý
abych tě znovu viděl.
284
00:14:10,700 --> 00:14:11,400
Vítejte.
285
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
To je ten úsměv
lidé rádi vidí.
286
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Jsi hrdý
287
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Obdivovat někoho
tak hluboko pod vaší stanicí?
288
00:14:29,300 --> 00:14:29,800
Vítejte.
289
00:14:30,700 --> 00:14:31,400
Rankol?
290
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Moje nejhlubší lítost.
291
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Moment.
292
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Vítejte. Užijte si dárky...
293
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Protonová zbraň... zkontrolujte.
294
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
Imex... zkontrolovat.
295
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Uh, trhlinové blastery...
296
00:14:50,500 --> 00:14:51,300
Mám--
297
00:14:51,200 --> 00:14:52,100
Yoo-Hoo!
298
00:14:53,400 --> 00:14:54,300
Ah
299
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Ó! ha ha. Ahoj.
300
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Zaklepal jsem, ale asi
neslyšel jsi mě.
301
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
Ano. ehm, ne,
já ne.
302
00:14:59,400 --> 00:15:00,200
Byl jsem jen...
303
00:15:00,500 --> 00:15:01,800
Teda ne.
304
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
Byl jsem jen...
305
00:15:06,700 --> 00:15:07,800
Debra Petersonová?
306
00:15:07,700 --> 00:15:08,800
Z postgraduální školy.
307
00:15:08,900 --> 00:15:09,800
pamatuješ?
308
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Takže vy jste Dr. Peterson
od...
309
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
Od Marshallovy nadace.
310
00:15:14,500 --> 00:15:15,600
Rád tě vidím
ještě jednou, Hansi.
311
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Nebo máte raději doktora Zarkova?
312
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Ne. Hansi.
313
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
Prosím. Hansi.
314
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Když jsem viděl tvé jméno
315
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
Na dotaci
aplikace,
316
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
Byl jsem zvědavý.
myslím...
317
00:15:26,000 --> 00:15:27,900
Váš bílý papír
na extrapolaci
318
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Dioptrie
rozměrové rezonance
319
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
Byl... byl prvotřídní.
320
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
Dobře, děkuji.
321
00:15:34,900 --> 00:15:35,400
myslím
322
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Můj počáteční výzkum
323
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Pouze škrábance
povrch.
324
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
Se správným financováním...
325
00:15:40,800 --> 00:15:41,700
Obloha je limit.
326
00:15:41,700 --> 00:15:44,400
Ano. To s...nebe?
Proč bych šel do nebe?
327
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Držím nohy
pevně na zemi.
328
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Oh, to je výraz.
329
00:15:48,800 --> 00:15:49,500
Právo.
330
00:15:50,200 --> 00:15:51,400
Takže, ehm...
331
00:15:51,900 --> 00:15:53,500
Možná bych měl
rozhlédněte se kolem.
332
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Dobře, jistě. ehm...
333
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Moje laboratoř je vaše...
334
00:15:56,100 --> 00:15:56,900
Lab.
335
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Tady není co skrývat.
336
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
To by mělo vydržet
337
00:16:07,800 --> 00:16:08,500
Dokud tě nedostaneme
k lékaři.
338
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Nemohu cestovat.
339
00:16:10,800 --> 00:16:11,700
Musím počkat
pro Verdeny
340
00:16:11,700 --> 00:16:13,300
a připojit se k nim
při mluvení obřadů.
341
00:16:13,800 --> 00:16:14,600
jsi si jistý?
nedostal jsi
342
00:16:14,500 --> 00:16:16,200
Nedostal jsi svůj
zprávy zkřížené?
343
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
Protože tam nejsou
tady nějaký Verden.
344
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
Položili jsme
strážci odpočívat.
345
00:16:23,200 --> 00:16:23,900
Měl bys jít.
346
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Pečujte o své rány.
347
00:16:28,500 --> 00:16:29,300
Někdo přichází
348
00:16:29,700 --> 00:16:30,600
To musí být
Verden.
349
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Možná...
350
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Možná ne.
351
00:16:34,600 --> 00:16:35,300
Moje zbraň.
352
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
hádám
podle velikosti
353
00:16:38,200 --> 00:16:39,300
A vonět...
354
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
Ne Verden
delegace?
355
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Ach, jaké štěstí.
356
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Vracíme se
získat další bohatství,
357
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
A dostanou dar
ze tří dobrých otroků.
358
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Co jsou, uh...
359
00:16:50,900 --> 00:16:52,500
Naše šance mluvit
naše cesta z toho ven?
360
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
Pokud váš jazyk
byl široký meč.
361
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Takže myslím
jediná šance, kterou máme
362
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
Je prvkem, uh...
363
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
Překvapení!
364
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Myslel sis
měl jsi špatný den.
365
00:17:10,800 --> 00:17:11,900
Ó!
366
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Zastavit!
Nebo mu poteče krev.
367
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Verden by nezabíjel
mezi těmito stěnami.
368
00:17:23,800 --> 00:17:24,300
Jo.
369
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Ale nejsem Verden.
370
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
Myslím, že jsem právě našel svou zbraň.
371
00:17:40,000 --> 00:17:40,700
Rundle...
372
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Dobrá práce.
373
00:17:48,700 --> 00:17:51,100
Nech mě hádat...
Nejste opatrovník?
374
00:17:55,300 --> 00:17:56,100
Nemůžu tomu uvěřit
375
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
Oni nás nutí
udělat to.
376
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
Jen se snaž vypadat zaneprázdněně.
377
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Nezabijí nás...
jestli jsme užiteční.
378
00:18:05,700 --> 00:18:06,600
Mohl jsem vypadat zaneprázdněně
379
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Na dlouhou dobu.
380
00:18:09,200 --> 00:18:10,000
Mm.
381
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
Tento svátek je pikantnější
382
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Než pocta Verdenovi
v co jsme doufali.
383
00:18:16,300 --> 00:18:17,000
nerozumím
384
00:18:17,000 --> 00:18:19,300
Proč by nás duchové přivedli
na tuto okolnost.
385
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Pokud jsou za tím,
386
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
Vaši předci opravdu jsou
začíná mě štvát.
387
00:18:24,200 --> 00:18:27,800
Verden, který se stýká
s marodkou je odpornější než
odchýlit se tedy zvíře
388
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Měl jsi jít.
389
00:18:30,300 --> 00:18:31,400
Snažil jsem se tě varovat.
390
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Duchové dodají
391
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
Ještě krutější trest
než jsem kdy mohl způsobit.
392
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Ach! Více vody.
393
00:18:45,000 --> 00:18:46,600
Hej, jestli to nechceš,
můžu ti to vzít z rukou.
394
00:18:47,700 --> 00:18:48,900
Hej, hej!
Pojď jen jeden doušek.
395
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Ooh! ach...
396
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
To chutná jako kilum,
z mízy.
397
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Jak říkáš strom
to plyne z?
398
00:19:01,900 --> 00:19:02,700
Vodka strom.
399
00:19:04,500 --> 00:19:05,000
Ah...
400
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
Opít je?
401
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
Hej, výhoda
můžeme získat.
402
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
Vaše laboratoř je řídká,
ale praktické.
403
00:19:18,800 --> 00:19:19,700
Ó! Co je tady dole?
404
00:19:20,700 --> 00:19:21,600
Oh, to je jen, uh,
velkoplošná televize...
405
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
My, uh... uh...
406
00:19:24,700 --> 00:19:25,600
Podívejte se na něj
407
00:19:26,700 --> 00:19:29,900
Oh, Hansi! Je to...
408
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
Je to fraktál...
409
00:19:31,000 --> 00:19:32,100
Izoskop
410
00:19:34,500 --> 00:19:35,100
udržuji
411
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
To jsou empirické důkazy
s-S-Měl by vždy diktovat
412
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Skutečného vědce
413
00:19:39,300 --> 00:19:41,500
Další postup.
414
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Vždy jsem si myslel
že jsi byl nějaký blázen,
415
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
idealistický,
radikální vědec.
416
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
Vlastně já dokonce
zjistil, že jsi
417
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Více než
trochu zastrašující.
418
00:19:54,300 --> 00:19:54,900
Mě?
419
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
ach...
420
00:20:01,400 --> 00:20:03,300
Verdenští povstalci
stále odmítají
421
00:20:03,300 --> 00:20:04,700
Hlásit se k zápisu.
422
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
Realizujte můj plán.
423
00:20:08,800 --> 00:20:10,200
Zahajte útok
na Verdenu.
424
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
No, to bylo tehdy,
tohle je teď.
425
00:20:19,900 --> 00:20:21,800
Uh... nic
426
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Bláznivé nebo radikální
děje zde.
427
00:20:25,200 --> 00:20:28,600
Což přináší,
ehm, jedna otázka.
428
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
Byli jste kdysi institucionalizováni?
429
00:20:34,200 --> 00:20:35,000
Ó.
430
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Víš o tom.
431
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
Namočili jsme všechny naše uchazeče.
432
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
Jak bys tedy popsal
vaše stabilita teď?
433
00:20:42,800 --> 00:20:43,900
Moje stabilita?
434
00:20:43,900 --> 00:20:46,500
No, pokud moje stabilita
je to, co tě znepokojuje,
435
00:20:46,400 --> 00:20:47,100
Pak jsem--
436
00:20:47,300 --> 00:20:47,800
Oh!
437
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Toto má...
438
00:20:51,400 --> 00:20:53,600
Tohle má... jen, uh...
439
00:20:56,000 --> 00:20:57,100
Jsem jestřábník.
440
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
Cakaw-cackaw!
441
00:21:01,600 --> 00:21:02,700
Je to jen kostým.
442
00:21:03,100 --> 00:21:03,800
Na Halloween.
443
00:21:05,800 --> 00:21:06,600
zdravím vás...
444
00:21:06,900 --> 00:21:11,300
Denzins, delegáti kantonu,
a speciální návštěvníci.
445
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
Buďme vděční
446
00:21:13,700 --> 00:21:16,100
Pro našeho dobrotivého otce.
447
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
Mysleme na naše předky
448
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Jak vítáme
konvergence měsíců.
449
00:22:04,900 --> 00:22:06,100
Měsíce se vyrovnaly.
450
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
Verdenové nepřišli.
nerozumím tomu.
451
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
Takže jakákoli pomoc
se záchranou je pryč?
452
00:22:12,600 --> 00:22:13,700
Tak asi je to na nás.
453
00:22:15,500 --> 00:22:16,400
Opravdu.
454
00:22:26,500 --> 00:22:27,700
Co to děláš, Verdene?
455
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Příprava na slavnostní ceremoniál.
456
00:22:30,900 --> 00:22:31,600
Myslím, že ne.
457
00:22:34,400 --> 00:22:35,700
Pořád mám jednu dobrou ruku.
458
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Přejete si mít
jen jedna dobrá noha?
459
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
Vaše hloupost je zábavná.
460
00:22:40,700 --> 00:22:41,600
Ale bavte mě
příliš mnoho,
461
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
A podříznu tě
jako já strážce.
462
00:22:44,200 --> 00:22:45,300
Dobře, dobře, čau. Snadný.
463
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Hej, hej!
464
00:22:48,400 --> 00:22:49,100
no tak...
465
00:22:49,500 --> 00:22:50,200
Všechno je to zábava a hry
466
00:22:50,200 --> 00:22:51,300
Až do někoho
přijde o oko.
467
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Uh, kdyby řekla
obřady,
468
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
Nikomu by to neublížilo.
469
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
a...
470
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Možná ano
uklidnit duchy.
471
00:23:01,900 --> 00:23:03,300
Kdybych byl duch,
472
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
Mohl bych použít nějaké uklidnění
asi teď.
473
00:23:05,700 --> 00:23:06,800
no tak,
není pro nás dobrá
474
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
Pouze s jednou rukou
stejně.
475
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Pobav mě, Verdene.
476
00:23:20,700 --> 00:23:21,900
Začalo to v nějaké době
477
00:23:21,900 --> 00:23:24,900
O prosperitě
a pobavení.
478
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
Mongo byl modrý
479
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
A zelené.
480
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Půda úrodná
481
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
Voda je hojná.
482
00:23:33,800 --> 00:23:36,300
Mongo byl velkorysý
k lidem.
483
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
Ale lidé
byli nevděční.
484
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Chtěli víc
než by země mohla poskytnout,
485
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
když už nemohl dát víc,
486
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Obrátili oči
do nebe,
487
00:23:47,100 --> 00:23:48,600
Protože Měsíc byl obrovský...
488
00:23:49,300 --> 00:23:50,700
A měli dárky na rozdávání.
489
00:23:51,200 --> 00:23:53,300
Měsíc měl bohaté dary.
490
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
A brzy se to stalo
491
00:23:56,700 --> 00:23:59,700
Ty dva bratrské měsíce
byly umístěny na obloze,
492
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
A jmenovali se Arkaylia
a Surd.
493
00:24:02,400 --> 00:24:06,500
A byly postaveny
ukrýt cestující
kteří přišli plenit měsíční dary
494
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
A vrátili se do Monga,
495
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
S měsícem...
496
00:24:09,700 --> 00:24:10,600
...odměna,
497
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Radovali se,
498
00:24:11,700 --> 00:24:14,200
Byla to totiž zářící rudá ruda.
499
00:24:14,400 --> 00:24:15,700
A mysleli si
že to bylo dobré.
500
00:24:15,700 --> 00:24:18,400
Brzy se však objevily předzvěsti
o nadcházející katastrofě.
501
00:24:18,200 --> 00:24:21,300
Horký vítr a karmínový prach.
502
00:24:22,400 --> 00:24:24,500
Pro červenou rudu
nebyl z této půdy.
503
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Ale všechny oči
odvrátil se od znamení...
504
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Za měsíční odměnu
přinesly novou prosperitu
505
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
A nová zábava.
506
00:24:34,000 --> 00:24:35,900
Obrátili oči
z předzvěstí.
507
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
A pak...
508
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Ve velké explozi
hromu,
509
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
Koule zuřivosti zapálila oblohu!
510
00:24:52,200 --> 00:24:55,400
Země se otřásla
a děti plakaly.
511
00:24:55,600 --> 00:24:57,000
Protože se báli.
512
00:24:56,900 --> 00:24:59,000
Temné mraky smrti
pohltil města.
513
00:25:00,100 --> 00:25:01,900
Hořící déšť
spálil jejich kůži,
514
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
A děti plakaly,
515
00:25:03,500 --> 00:25:04,600
"Co jsi udělal?"
516
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Plodiny se změnily v popel!
517
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Šelmy padaly tam, kde stály.
518
00:25:10,300 --> 00:25:12,200
Voda zešedla.
519
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
A děti plakaly--
520
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Proč má tohle
dojít?
521
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
Protože jsme si vybrali
prosperita a zábava,
522
00:25:21,000 --> 00:25:21,800
A vzali jsme další
523
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
než země mohla dát,
524
00:25:24,100 --> 00:25:25,400
A byli jsme nevděční.
525
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Na zemi došlo k vyhynutí.
526
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
Bylo tedy vybráno shromáždění
jít do nebe.
527
00:25:32,400 --> 00:25:35,100
Exodus
na měsíc Arkyla
528
00:25:35,800 --> 00:25:38,300
Po tři generace.
529
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
Jedna setina...
530
00:25:40,700 --> 00:25:42,200
...z jedné setiny
lidí.
531
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
Všichni, kteří zůstali na Mongo
brzy zahynul.
532
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
Jednoho dne viděli
ohnivé mraky mizí.
533
00:25:48,300 --> 00:25:50,100
Nastal čas
za velkolepý návrat.
534
00:25:51,800 --> 00:25:54,300
A vrátili se.
535
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Planeta se změnila.
536
00:25:56,400 --> 00:25:57,900
Nový svět byl nepřátelský.
537
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
Byli vděční
za to, co jim bylo dáno.
538
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
a na oplátku
539
00:26:01,800 --> 00:26:04,900
Mongo je dal
studna bublající zdrojové vody.
540
00:26:05,900 --> 00:26:07,400
a ještě jednou,
byla naděje.
541
00:26:07,900 --> 00:26:11,500
Bylo učiněno prohlášení
uctít ztracené předky.
542
00:26:11,600 --> 00:26:12,900
Příslib míru
543
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
A harmonie
544
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Nebudeme sklízet
více, než zaséváme.
545
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
nebudeme brát
více, než může země nabídnout.
546
00:26:27,100 --> 00:26:30,700
Naše touha po pohodlí
a pobavení
547
00:26:30,500 --> 00:26:32,200
Nesvede nás z omylu.
548
00:26:36,500 --> 00:26:37,800
Když vidíme znamení...
549
00:26:38,700 --> 00:26:40,100
neodvrátíme se
550
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
A budeme vděční
za to, co je nám dáno.
551
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Svítíme
oheň vzpomínek
552
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
Jako příslib...
553
00:26:54,000 --> 00:26:57,900
... žít v souladu
s touto smlouvou.
554
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
slibuji.
555
00:27:06,600 --> 00:27:07,700
slibuji.
556
00:27:09,100 --> 00:27:11,600
já pr...
557
00:27:20,200 --> 00:27:21,100
Pořád dýchá.
558
00:27:21,300 --> 00:27:21,900
Ona hoří.
559
00:27:26,100 --> 00:27:27,800
Neplýtvejte dobrou vodou.
560
00:27:28,300 --> 00:27:29,400
Rána se znovu otevřela.
561
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
Není divu, že má horečku.
562
00:27:31,000 --> 00:27:32,100
Potřebuji obvazy.
563
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Zraněný pták
nepřinese žádnou minci
564
00:27:36,600 --> 00:27:37,400
Na trhu práce.
565
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Nechte ji zemřít.
566
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
Tento zraněný pták
je hledán Mingem.
567
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
Je tam cena
na její hlavě.
568
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
A chystám se
získat její odměnu,
569
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Ale její hlava ano
být pro to naživu.
570
00:27:54,500 --> 00:27:55,800
Ale je to tvoje kamarádka.
571
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Tím, že jim řeknete, aby byli něčí přátelé
572
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
Je to dobrý způsob, jak je oklamat,
není to tak?
573
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
Máte tendenci
na její rány.
574
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Vyberu odměnu.
575
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Musel jsi jim to říct.
576
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Vynechal jsi narážku.
577
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Odpusť mi.
578
00:28:29,300 --> 00:28:31,600
Byl jsem roztržitý
svým silným výkonem.
579
00:28:31,700 --> 00:28:32,400
Opravdu?
580
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
A ta krása
vaší tváře.
581
00:28:35,000 --> 00:28:35,900
Opravdu?
582
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Máte mnoho hodnostářů
583
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
Čekání na
blahopřeji vám.
584
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Myslím, že bys neměl
učinit svého otce nešťastným.
585
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Můj otec
je se mnou vždy nešťastný.
586
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
A já chci odejít
jeho nudný večírek.
587
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Kde budeš?
oslavit den cti?
588
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Steephouse.
589
00:28:54,800 --> 00:28:55,700
Kde nemůžete následovat.
590
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
bojíš se?
vzít mě s sebou?
591
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Možná ti to objednám.
592
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
Jediná věc je přesvědčivější
593
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Než tvá krása
594
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Je tvůj oheň.
595
00:29:09,200 --> 00:29:11,100
Bojíte se spálení?
596
00:29:13,700 --> 00:29:14,400
sním
597
00:29:14,800 --> 00:29:16,600
Z házení sebou
na plamenech.
598
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
Mohl bych tě nechat zabít
za to, že něco takového řekl.
599
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Klidně bych umřel
pro šanci.
600
00:29:22,500 --> 00:29:25,600
Přesto by sis na mě nevzpomněl
více než sezónu.
601
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Jak můžeš něco takového říct?
602
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Kolik srdcí
603
00:29:30,600 --> 00:29:31,700
Rozdrtil jsi...
604
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
...snaží se dosáhnout
tvého otce?
605
00:29:38,300 --> 00:29:39,000
Aura.
606
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Zanedbáváš
své povinnosti.
607
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Syn z
můj hlavní architekt
608
00:29:44,700 --> 00:29:46,100
Žádosti
úvod.
609
00:30:08,100 --> 00:30:11,000
Takže jakýkoli psychologický
aberace
610
00:30:10,900 --> 00:30:12,600
To může mít
byl přítomen?
611
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Pryč.
612
00:30:13,600 --> 00:30:14,800
Všechno pryč.
613
00:30:15,700 --> 00:30:16,300
slibuji.
614
00:30:17,700 --> 00:30:18,200
Ano.
615
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Vidíte před sebou
rozumný, stabilní vědec.
616
00:30:22,700 --> 00:30:23,600
Nebudeš
najít někoho
617
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Normálnější
než Dr. Hans Zarkov.
618
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
chci ti dát
tento grant, Hansi,
619
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Ale nemůžu.
620
00:30:33,900 --> 00:30:35,100
Býval jsi tak svérázný,
621
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
Byl jsem si jistý, že ses stal
622
00:30:36,100 --> 00:30:37,700
Tento excentrický
génius,
623
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
Ochotný vyzvat
624
00:30:38,900 --> 00:30:40,600
Konvenční myšlení.
jsem.
625
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Hledáme kandidáty
s odvážnými nápady--
626
00:30:42,500 --> 00:30:43,600
Umím být smělý.
627
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
...ochotný přemýšlet
mimo krabici.
628
00:30:45,200 --> 00:30:46,900
Jsem úplně mimo.
629
00:30:46,900 --> 00:30:48,300
Ale nic se neděje
s bytím,
630
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
Jak jsi sám řekl,
prostě normální.
631
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
Bylo to dobré
abych tě znovu viděl, Hansi.
632
00:30:57,500 --> 00:30:58,300
Sbohem.
633
00:31:01,400 --> 00:31:02,200
Počkejte!
634
00:31:02,200 --> 00:31:03,000
Jen jsem předstíral
635
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Že jsem byl uvnitř krabice!
636
00:31:05,000 --> 00:31:06,700
Nemám krabici!
637
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
jsem b--
Zcela bez krabic
638
00:31:08,000 --> 00:31:08,900
Typ chlapa.
639
00:31:09,100 --> 00:31:09,700
Ve skutečnosti...
640
00:31:10,700 --> 00:31:12,100
Měl bych být znovu zavřený!
641
00:31:28,700 --> 00:31:32,100
Já, tvůj zlovolný...
Ehm...
642
00:31:32,700 --> 00:31:34,300
Dobrotivý otče,
643
00:31:34,500 --> 00:31:37,000
Sjednotil kmeny
pod jednou vadou...
644
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Uh, zákon-- Zákon.
645
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
já sám
byl dostatečně soucitný
646
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Abych tě osvobodil od zátěže
samovlády.
647
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
mám plán,
děti!
648
00:31:50,500 --> 00:31:53,400
Bez ohledu na to, kolik vody
musím se schovat...
649
00:31:55,000 --> 00:31:57,900
...bude
prosperita.
650
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
Bez ohledu na počet kmenů
musím zabít,
651
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Bude klid.
652
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Rrrrr...
653
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
Oh, otče,
654
00:32:17,400 --> 00:32:19,100
Verdenové se stali
opět nezávislý.
655
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Ať je rozdrtíme,
otec?
656
00:32:20,200 --> 00:32:21,900
Prosím, otče, prosím?
657
00:32:21,900 --> 00:32:26,100
Skvělý nápad!
658
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
jsem moc ráda
Sám jsem na to myslel.
659
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Vezměte jim sílu.
660
00:32:38,000 --> 00:32:40,100
Rozdrtili jsme vůdce Verdenů
661
00:32:40,200 --> 00:32:42,300
a poslechli?
662
00:32:43,500 --> 00:32:44,300
Ne.
663
00:32:44,900 --> 00:32:46,300
Vezměte jim naději.
664
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
Rozdrtili jsme
665
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
Verdenská vlast.
666
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
A odevzdali se?
667
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Ne.
668
00:32:56,700 --> 00:33:00,100
Pak odeberte
jejich duch.
669
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Nemyslím
670
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
To je možné.
671
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
Nechci rušit.
672
00:33:15,300 --> 00:33:16,200
prosím pokračujte
673
00:33:23,700 --> 00:33:25,500
Rozdrtím Verdeny
674
00:33:25,300 --> 00:33:27,200
A kdokoli jiný
kdo se mi opovažuje vzdorovat,
675
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
A vezmu
velké potěšení
676
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
při tom.
677
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
Teď už vím, proč vaši lidé
zavolat vám
678
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Ming nemilosrdný.
679
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
Říkají to
protože mě milují.
680
00:33:50,500 --> 00:33:51,200
Ó.
681
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Vždycky jsem tak dojatý
vidět
682
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Umělec při práci.
683
00:33:55,400 --> 00:33:56,200
mohu?
684
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Mm.
685
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
To umění...
686
00:34:03,400 --> 00:34:06,100
a řemeslo
687
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
A byl jsi velmi, ehm...
688
00:34:09,900 --> 00:34:11,300
Velmi zábavné.
689
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
Vysloužil jsem si jméno
Ming nemilosrdný
690
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
S krví, kterou jsem prolil
v Banelands
691
00:34:23,700 --> 00:34:26,900
A životy, které jsem vzal
v Arborii a Trevoree.
692
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
Teď vládnu této planetě.
693
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
Velím mocným armádám
se slovem,
694
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
a ještě,
Ušpiním si vlastní ruce
695
00:34:34,900 --> 00:34:36,300
Abych chránil svůj lid.
696
00:34:37,000 --> 00:34:39,100
A ke dni úcty!
697
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
Řekl jsem ti to
byl pod tebou.
698
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
Teď se podívej, co jsi udělal.
699
00:35:15,600 --> 00:35:16,500
Musím skončit.
700
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Potřebujete si odpočinout,
701
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Nebo nebudete
schopen dokončit.
702
00:35:23,900 --> 00:35:25,400
Ty se postaráš
ode mě další.
703
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Hej! Dejte od ní ruce pryč!
704
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Prostě chce
trochu se pobavit.
705
00:35:30,200 --> 00:35:31,000
pusťte ji!
706
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
Nikdy nezmáčknutý
předtím Omadrian.
707
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
Málokdo má!
708
00:35:34,500 --> 00:35:35,300
Pustit!
709
00:35:37,300 --> 00:35:38,500
pusť mě, ty prase!
710
00:35:38,900 --> 00:35:40,600
pozor na prase
711
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Poražen!
Od Omadriana!
712
00:35:57,000 --> 00:35:57,800
Pojď, Bayline.
713
00:36:02,000 --> 00:36:02,900
pojď, Dale!
714
00:36:03,300 --> 00:36:04,200
Blikat!
715
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Dale!
716
00:36:35,100 --> 00:36:36,000
Dale!
717
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Nemusí být při vědomí.
718
00:36:40,300 --> 00:36:40,900
Ou!
719
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
Pozor, pozor, pozor.
720
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Dale!
721
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
Dale?
722
00:37:18,500 --> 00:37:19,200
Pojď sem, miláčku.
723
00:37:20,200 --> 00:37:21,000
Pojď ven.
724
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
Dale, jsi v pořádku, zlato?
725
00:37:40,500 --> 00:37:41,200
Myslím, že ano.
726
00:37:45,100 --> 00:37:46,300
Chránil mě
v jeskyni.
727
00:37:54,200 --> 00:37:54,900
Děkuju.
728
00:38:11,900 --> 00:38:13,700
Jak jsi mě našel?
ve Steephouse?
729
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
Měli jste?
sleduje mě někdo?
730
00:38:16,900 --> 00:38:19,000
Vaše vlastní
špatný úsudek
731
00:38:19,100 --> 00:38:20,300
Přinutil mě ruku.
732
00:38:20,300 --> 00:38:22,000
Nemůžete
obviň mě z toho.
733
00:38:22,000 --> 00:38:24,300
Zabil jsi ho
chladnokrevně.
734
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
Nerespektoval mě!
735
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Neúcta
vede k nespokojenosti.
736
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
nespokojenost s chaosem,
737
00:38:32,600 --> 00:38:34,500
budu chránit
moji lidé!
738
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
A já to dělám
tím, že zabrání nesouhlasu.
739
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Snažil se mě jen potěšit.
740
00:38:41,700 --> 00:38:42,400
Aura.
741
00:38:43,200 --> 00:38:44,900
Nemůžeš být tak naivní
jak věřit
742
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Tento roublerouser byl
vlastně o tebe zájem
743
00:38:47,900 --> 00:38:50,600
Ano, byl.
744
00:38:51,900 --> 00:38:53,800
Proč by jinak riskoval
mluví se mnou?
745
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Jak lépe mě nerespektovat?
746
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
A tím, že mu věnujete pozornost,
nerespektoval jsi mě.
747
00:39:00,800 --> 00:39:02,100
a za to,
musel zemřít.
748
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
Ne.
749
00:39:04,300 --> 00:39:07,600
Zabil jsem ho kvůli tobě
v den cti
750
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
To je na mých rukou, na mém srdci
po zbytek mých dnů
751
00:39:14,800 --> 00:39:16,900
To se opravdu chystá
držet tě v noci vzhůru
752
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
A odejdu v souladu s tím
tato smlouva
753
00:39:37,100 --> 00:39:38,300
slibuji
754
00:39:47,100 --> 00:39:47,900
slibuji
755
00:39:59,900 --> 00:40:00,700
slibuji
756
00:40:13,000 --> 00:40:13,700
slibuji
757
00:40:20,900 --> 00:40:22,500
Je to krásný obřad Bayline
758
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Děkuji za respektování
duchové se mnou
759
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Opravdu bychom měli někoho sehnat
podívat se na svou paži
760
00:40:30,800 --> 00:40:31,600
Jdi
761
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Musím bdít na počest
duchové
762
00:40:37,100 --> 00:40:38,300
Dlužím jim pokání
763
00:40:40,700 --> 00:40:43,800
Pokud nebyla vyslána žádná Verdenská delegace
do jeskyně na čestný den
764
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Musí prožívat velkou tragédii
765
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Mongo teď nemůžu opustit
766
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Pak zůstaneme s vámi
767
00:40:56,700 --> 00:40:57,600
Měl jsi pravdu Bayline
768
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Duchové mrtvých vás povolali
769
00:41:03,000 --> 00:41:04,300
Lidé potřebují vaši pomoc